大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于外语教材翻译的问题，于是小编就整理了6个相关介绍外语教材翻译的解答，让我们一起看看吧。
- 本国和外国或本族和外族交流都需要翻译，那么历史上第一个翻译是如何懂得别国语言的？
- 外国小说翻译成中文，为什么译文读起来还是外语语序的感觉？
- 为什么林纾（林琴南）不通外文却能成为翻译大家？
- 世界上的语言是怎么翻译的，比如一些小语种谁是第一人翻译出来的？
- 如何快速识别和翻译图片上的外语？
- 为什么感觉外语电影很少翻译成普通话了？
本国和外国或本族和外族交流都需要翻译，那么历史上第一个翻译是如何懂得别国语言的？
这个问题是故意让大家发晕吗？其实答案已经在“翻译”这一词语里了。翻译就是一门语言到另一门语言，即语言专业所说的source language（来源语）和target language（目的语）。这个翻译者必定要通晓这两门外语才可以做这份工作。那么第一个做翻译的人自然也是如此。那么他怎么会两门语言呢？首先他已经会母语，所以就是目的语的习得问题了。这个途径就很多了。比如古代，有的外国人来中国，免不了和某些人交流做朋友，这个中国人慢慢就会习得外语了。就拿明清两朝来说，很多西方传教士来中国传教，比如有名的利玛窦，他就跟很多官员来往密切，比如徐光启，他们还合作翻译国外著作呢。
还有一种就是主动到国外去留学，这样自然就会习得外语了，比如我们的周总理年轻时就留学过法国和日本，自然会学一点外语了。
外国小说翻译成中文，为什么译文读起来还是外语语序的感觉？
这是因为每种语序都有自己的一套表达方式，也可以叫做是预感，浅层的翻译就是按照外语直译过来，没有提炼更精准的表达。比如我们中文的诗词翻译成英语，可能你中文不太懂是什么意思，但是看英语的你反而能理解了。
要想将外国***翻译成具有中文的语言特色，需要花费大量的时间，并且需要有深厚的文字功底，否则只是一个我脑海里知道啥意思，我就是说不出来写不出来，翻译不只是对外语文化的了解，还要对本国语言文化有更深厚的了解才行。
为什么林纾（林琴南）不通外文却能成为翻译大家？
在清末民初风起云涌的大变局时代，在戊戌变法、辛亥革命、五四运动等一波又一波的革命风潮之下，当许多人打倒“孔家店”的时候，林纾没有以颠覆传统的姿态来迎接革命，而是安心于文坛和讲坛，小心翼翼地守护着传统，传承着传统，同时，他也并非一食古不化的老古董，而是思想开放，与人合作翻译大量欧美***，成为那个时代最著名的翻译大家。
林纾，字琴南，福建闽县人，他从小喜欢读书，曾言：“读书则生，不则入棺。”最奇特的是，从13岁到20岁期间，林纾省钱购买了2000多卷残破古书，轰动乡里。1882年，21岁的林纾参加乡试，中举人，后来六次赴京赶考，均未考上进士。后来，他遍读中国古籍，尤其对唐宋***，钻研颇深，为后来翻译***，奠定了坚实的基础。
林纾真正开始翻译***，开始于18***年，当时，他年轻丧偶，郁郁寡欢，为帮助他排遣郁闷，好友王寿昌提了个别开生面的建议，与他合作翻译法国作家小仲马的《茶花女》。因王寿昌曾留学法国，法文很好，因此由他口述故事情节，让林纾再以美文写出。于是，2年后，《巴黎茶花女遗事》在福州出版，因为这类题材对于清朝时期的中国人来说，无异于天外来书，闻所未闻，再有林纾优美凄婉的文笔，亲切深情的叙述，十分打动人心。
因此，此书一出版，立即风靡全国，成为文坛和中国读书人中间的最大盛事，翻译家严复作诗盛赞曰：“孤山处士音琅琅，皂袍演说常登堂。可怜一卷《茶花女》，断尽***荡子肠”，林纾此书影响之巨，可见一斑。
一书成名后，林纾惊喜地找到了一种写作的新方式，也为自己找到了一块施展才情的大天地，所以一发不可收拾，接二连三地翻译了大量的欧美***。据说，他翻译的外国***达180多种，许多都成为了当时的畅销书，也成为了中国历史上的翻译之最，后人称为“林译***”，成为了文学史上的一道醒目的风景。
林纾不懂外语，也没有出国游历的经历，却翻译了那么多***，他是怎么做到的呢？其实，林纾用的不过是一种笨办法，先选择好要翻译的***，再与精通此外语而又有一定文学素养的人合作，由对方口述***的原文，再由林纾写成文字，先记录下来，再韵色成文学作品。
林纾的经历告诉我们，成功的道路并不是一成不变的，有些甚至是无心插柳而获得的，关键是，要有想法、有创见、有恒心、有毅力，简单来说就是：不怕不成功，就怕没想法。
世界上的语言是怎么翻译的，比如一些小语种谁是第一人翻译出来的？
世界上语言是怎么翻译的，比如一些小语种谁是第一人翻译出来的
我们遇到的语言首先是声音语言。
除非是那些香蕉苹果之类的名词，我们可以在如临其境的时候，通过声音认出来，其他稍微复杂的，我们是很难再通过声音来识别的。
但是，事实上，我们能翻译几乎所有的我们的遇见的语言，不管大小。
一般来说，途径有以下几种：
1】通过声音和物品的对应识别，就向像以上说过的那样。但是，这是要通过外来者的多次认证的，比如，那里有一个人，有人说，那是他的amiko，然后，这个人发现，他对这哥 amiko很客气。那么，amiko是他的亲戚，朋友还是长辈？最后，认证出，他是他的朋友，那么，amiko就是朋友的意思。如果再遇到一个女的，那人把她叫做amikino，这个人就知道amikino可能是他的女朋友了。
2】通过手势，可以识别一些方位词和动词，但是，这也不是很精确的，也需要认证。
3】通过会两种语言的本地人或者是第三者，比如向导，翻译等。这是最好的方式。这时候，只要一个人想学，或者想研究那种语言，就可以问他了。
我小时候思考过这个问题。换句话说，题主的问题可以转化为【第一个翻译a语言和b语言的人是怎么成功做到的？】。后来，我大概想到了一些东西。最开始。人类是原始社会。板块之间有的接触。有的不接触。接触的两个部落如果干架，就会抓俘虏抓奴隶，如果不干架。就会有人相互交流。无论哪种，都会造成有一部分人【可能是俘虏，可能是路人甲】徘徊在两个部落，这个时候，徘徊在两个部落的人，就会去试着熟悉两个部落的语言和风俗。开始只能比划，后来学会说名词比如苹果香蕉，再后来会动词形容词介词，短句长句。这个时候，回到刚刚，无论两方打不打架，干架需要知己知彼，和平需要经贸往来，所以翻译官这个特殊的群体就出现了。人们会发现在对面生活过的本地俘虏【或是通婚的或是碰巧住在中间地带的人】他们可以跟对面沟通。于是便有了利用第三方来进行货品交换的行为，其实这也就是第三方交易的起源。
其实这个问题很好回答，答案只有两个字：学习
我们一出生的时候什么话也不会说，这个时候你父母会教你说一些简单的，比如：指着自己说叫妈妈，爸爸等，你听多了，然后你慢慢的就跟着叫爸爸妈妈之类的简单单词，再后来父母又会教我们说一些简单的词组，这时你经常说之后，久而久之，你就学会了一门语言。
但是有人又会问，那我们第二种语言又是怎么学会的呢？
当你接触一个陌生的环境的时候，你会发现你说的语言别人都听不懂，然后你会听他说，他也首先会说一些简单的单词让你慢慢熟悉，久而久之你也会慢慢灵活运用。但是，大家都知道，有些国家的语言顺序跟我们不一样的，这时就需要你跳出原有的语言框架，比如我们说：您今天吃饭了么？有些地方就会说：吃饭今天您了么？
然后这个时候就不难解释题主问得语言是怎么翻译的了，只要一个人慢慢学习了两种语言，就能带动更多的人学习，久而久之，翻译官也就这么出来了！
在古代一直都有文化交流。
在交流的过程中，比如A叫某东西叫苹果，B称呼为apple，那么他们就能互相理解，这是同一个物品所代表的不同的发音。
后来语言繁多，有时候可能会借助第三方语言来翻译，比如两个不同国家的人互相使用英语来交流翻译各自的语言。
任何一个国家都不是孤立的，与邻国交界的地域，就会有人由于生活环境而从小会两种或两种以上的母语。然后这些语言就会被传承，被纪录下来。就算两个完全语言不通的人，在一起呆的久了，也能学到对方的语言。他们的后代则把彼此的语言当做母语。婴儿的语言天赋，与生俱来，无可匹敌。一旦慢慢长大，人类就会失去这种天赋。
如何快速识别和翻译图片上的外语？
1、手机打开微信，点击【发现】。
2、进入发现页面，点击【扫一扫】。
3、进入扫一扫页面，点击右下角的【翻译】。
4、进入翻译页面，对准图片，点击中间的按钮，进行拍照。
5、拍照完成后，等待时间翻译。
6、翻译完成后，出现外语的中文翻译，这样就快速识别和翻译图片的外语了。注意：翻译仅供参考，机器翻译不一定准确。
为什么感觉外语电影很少翻译成普通话了？
emmm，主要是受众群体现在不一样了，以前是我们的父母辈和80后是影视主力圈，现在主要是95后和00后为主要观影人群。这群人从小学英语，就算英语不是太好听起来也不会觉得不适应，而且大部分的人英语都还不错，看原配音看习惯了你再去看看国语配音就会觉得很难受！所以渐渐外语电影就不翻译了，还有原音的电影看起来就很舒服[可爱][可爱][可爱][可爱]
我非常喜欢看外国电影，在观看的影片中，有中文配音的，但大多数是原音。先说说中文配音的吧。由于发音不同，往往动作已经做完了，语音才说完，语音和动作不同步，观影时给人感觉非常不好。当然了，一些经典的影片需要非常专业的配音，对配音人员的要求非常高，要有专业水准，还要有文学功底，这样才能完整的表现出影片中演员的水平，所以配音人员的从业者越来越少。对于现在越来越多的外国影片，观众获取的渠道也非常多，给人的感觉就是配音的少了。
我也跟题主一样，很怀念小时候看过的所谓“译制片”。每个洋人操着“阴阳怪气”的中国话，洋气十足，还对电影作品里的人物形象进行了再创作，非常令人怀念。现在为什么不译了？因为老翻译配音家都快死没了，年轻人都是菜鸡，搞不定。
翻译过的电影即使翻译的再好，也会嘴型对不上，看起来有点儿怪，观影感受不太好；而且因为文化和语法的不同，也会出现翻译偏差的情况，甚至翻译错误，再有现在人们文化水平普遍提高，有些外语不用翻译也能听个大概意思，再加上字幕，完全不影响对电影情节的理解！
作为资深国外大片影迷，结合自己的看片体验，我来回答这个问题。
以往，国外影片引进国内，一般要通过配音演员配音，叫译制片。印象中，我国的译制片很牛，配音演员尽管在幕后，但配音通过语调高低、语速快慢、语气中表露的情绪，与电影中人物的口型、表情、心态等都能完美地结合起来，让观众有种错觉，觉得就是外国演员说着汉语演电影。
但这些年，大家去看国外影片，发现通过配音外国演员说“汉语”的少了，大都是原音，配上***。看这样的国外影片，非但没有不适应的感觉，反而觉得更原汁原味。在影片中，老外说外语，感觉更是生活的真实。
现在，在我们周围，懂英语的人多了，很多人都能直接看懂英语片，对他们来说，用配音演员译制英语片，多此一举。
当然，对于盲人，他们看不到字幕，***如又不懂外语，是无法“看”电影的，他们需要听电影——这样的话，中文配音的国外电影对他们大有帮助。还有一类不识字看不懂字幕又听不懂外语的人，也需要看中文配音的电影。
到此，以上就是小编对于外语教材翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于外语教材翻译的6点解答对大家有用。
